1 00:02:11,759 --> 00:02:14,177 Kada ste ovo instalirali? 2 00:02:15,468 --> 00:02:18,010 Nakon posljednjeg Kraljev napad. 3 00:02:18,010 --> 00:02:20,552 Otporan je na metke, pljačka... 4 00:02:20,552 --> 00:02:22,677 a samo ja znam kombinaciju. 5 00:02:25,261 --> 00:02:27,053 Molim te okreni se. 6 00:02:46,305 --> 00:02:48,346 Uđite i pogledajte. 7 00:02:55,971 --> 00:02:57,347 Čvrsto. 8 00:03:00,306 --> 00:03:01,681 Čvrsto. 9 00:03:03,431 --> 00:03:04,764 Čvrsto!. 10 00:03:12,640 --> 00:03:16,182 Dečki, spustite oružje. Idemo. 11 00:03:26,308 --> 00:03:28,266 Angel, eksplodiraj. 12 00:04:04,812 --> 00:04:13,063 I jedan, dva, tri, jedan, dva, tri... 13 00:04:15,813 --> 00:04:19,021 Nema šanse! Kralj? 14 00:04:29,480 --> 00:04:31,105 Promatrajte. 15 00:04:58,108 --> 00:04:59,775 Prelijepa. 16 00:05:00,817 --> 00:05:04,025 Žao nam je, ali jesmo stigavši u Omahu. 17 00:05:16,277 --> 00:05:19,485 Odie, evo tvog dijela. 18 00:05:19,485 --> 00:05:20,610 Moraš li sići ovamo? 19 00:05:20,610 --> 00:05:22,610 Ljubav mog života Mene čeka. 20 00:05:22,610 --> 00:05:27,778 - Dugo je čekala! - Onda požuri. 21 00:05:28,278 --> 00:05:30,278 Mrziti! 22 00:05:32,445 --> 00:05:34,861 kamo ideš ovo ti neće trebati. 23 00:05:39,446 --> 00:05:40,987 Kansas City. 24 00:05:40,987 --> 00:05:43,987 Pođi sa mnom u Chicago. Imam velike planove. 25 00:05:43,987 --> 00:05:45,946 I ja imam kuću pun mališana. 26 00:05:46,446 --> 00:05:48,488 Mislim da ću se udati s njom. 27 00:05:49,280 --> 00:05:51,530 Potrošit ćeš sve Samo sa ženom? 28 00:05:51,530 --> 00:05:53,822 Zove se Annie. Napravljen je na nebu. 29 00:06:01,323 --> 00:06:02,864 Činiš se zabrinuto. 30 00:06:04,406 --> 00:06:06,531 Upoznao Annie u Kansas Cityju. 31 00:06:08,156 --> 00:06:09,907 ""Annie uvijek dostupna"". 32 00:06:20,200 --> 00:06:22,533 Trebali bismo ostati zajedno, stari prijatelj. 33 00:06:29,075 --> 00:06:30,576 hajde bre 34 00:06:30,576 --> 00:06:31,951 Stavi ovo. 35 00:06:59,119 --> 00:07:00,619 Idemo! 36 00:07:42,498 --> 00:07:45,833 oprosti Mislio sam da jest vagon restoran. 37 00:07:47,499 --> 00:07:48,999 Čekaj, curo! 38 00:07:54,666 --> 00:07:56,250 Jako lijepo. 39 00:07:58,167 --> 00:08:00,750 Mora biti muškarac važno. 40 00:08:02,375 --> 00:08:04,792 Sve što nedostaje je vaš portret ovdje. 41 00:08:10,335 --> 00:08:12,876 S čime radite, g. King? 42 00:08:17,293 --> 00:08:21,961 banke. prenosim sredstva s jednog mjesta na drugo. 43 00:08:35,337 --> 00:08:37,670 Čemu se najviše divite? na ženu? 44 00:08:38,587 --> 00:08:42,546 Pa zapravo, sve stranke. 45 00:08:46,504 --> 00:08:49,338 Što tražite u muškarcu? 46 00:08:49,338 --> 00:08:53,005 - Iskrenost. - I onda? 47 00:09:04,756 --> 00:09:07,006 Koliko je prošlo Jesi li živa, Alicia? 48 00:09:08,548 --> 00:09:10,631 Od 4. srpnja. 49 00:09:12,382 --> 00:09:17,716 Te noći ja i Charlie slavili smo. 50 00:09:17,716 --> 00:09:21,800 Mogli smo vidjeti vatromet s prozora spavaće sobe. 51 00:09:23,175 --> 00:09:28,258 Mogu reći da je ostao prezauzet... 52 00:09:28,258 --> 00:09:33,176 i izašao kao vatromet. 53 00:09:36,259 --> 00:09:37,843 Zbogom, Charlie. 54 00:09:48,594 --> 00:09:51,135 Žena poput tebe Ne bih trebao putovati sam. 55 00:09:51,844 --> 00:09:53,302 A ja nisam. 56 00:10:00,178 --> 00:10:02,178 Onda si ti sretnik. 57 00:10:03,178 --> 00:10:04,804 Sretna, draga? 58 00:10:12,054 --> 00:10:16,722 Možeš li skinuti šešir? Prisutna je dama. 59 00:10:16,722 --> 00:10:18,055 Okupili smo se ovdje da... 60 00:10:27,639 --> 00:10:29,848 o čemu razmišljaš, gospođo King? 61 00:10:32,348 --> 00:10:36,348 Postoje slučajevi ludila u tvojoj obitelji? 62 00:10:36,849 --> 00:10:38,974 Ne možeš mi to učiniti! 63 00:10:43,932 --> 00:10:45,890 vjenčani smo! 64 00:10:49,766 --> 00:10:52,725 Koliko dugo Hoćete li biti hospitalizirani? 65 00:10:52,725 --> 00:10:55,600 Najmanje 6 mjeseci. 66 00:10:55,600 --> 00:10:58,184 Ovdje. Želim da bude... 67 00:10:59,392 --> 00:11:00,934 vrlo dobro obrađeno. 68 00:11:09,185 --> 00:11:11,060 Zbogom draga. 69 00:12:52,777 --> 00:12:54,152 Što će to biti? 70 00:12:54,152 --> 00:12:57,195 - Pivo. - Tri. 71 00:12:58,612 --> 00:13:01,987 To je njegovo ludilo vratiti se ovamo. 72 00:13:01,987 --> 00:13:04,112 Opljačkali smo ovu banku tri puta. 73 00:13:05,195 --> 00:13:09,238 Možda neće doći. Ili nije ni poslao po nas. 74 00:13:10,446 --> 00:13:12,154 Mogla bi biti zamka. Bez oružja smo. 75 00:13:12,154 --> 00:13:15,154 - Idemo. Prepoznat će nas. - Čekaj! kamo? 76 00:13:20,989 --> 00:13:22,489 Tko plaća? 77 00:13:29,156 --> 00:13:32,323 - Nekoga čekamo. - Imamo spoj. 78 00:13:32,823 --> 00:13:34,531 S vrlo važnim čovjekom. 79 00:13:39,241 --> 00:13:43,491 Slušati. Plati ili ću te dokrajčiti. 80 00:13:49,242 --> 00:13:50,992 Zabava je ovdje gore. 81 00:14:02,118 --> 00:14:04,243 Trebalo im je dosta vremena da stignu. 82 00:14:07,034 --> 00:14:09,034 Koji je vaš prijedlog? 83 00:14:09,909 --> 00:14:12,494 Pola za mene, a pola za tebe. 84 00:14:12,494 --> 00:14:14,785 Ali, samo je jedan, a nas je osam. 85 00:14:14,785 --> 00:14:22,620 Imat ćeš udio. Odnosno 11%, odnosno 2750 dolara. 86 00:14:24,120 --> 00:14:26,328 Grad je moj. I ja sam bila ta koja ih je pozvala. 87 00:14:26,328 --> 00:14:28,578 Želim 5 tisuća dolara. 88 00:14:29,661 --> 00:14:31,036 4 tisuće. 89 00:14:32,371 --> 00:14:34,037 To je moja zadnja ponuda. 90 00:14:36,662 --> 00:14:37,787 Gotovo. 91 00:14:37,787 --> 00:14:41,454 - Prijatelji do smrti. - Tako je! 92 00:14:41,454 --> 00:14:43,997 - Do kraja. - Do kraja. 93 00:14:47,872 --> 00:14:50,080 Koji ćemo posao raditi? 94 00:14:50,080 --> 00:14:51,830 veselim se početi raditi. 95 00:14:51,830 --> 00:14:55,414 Bit će to novo iskustvo. Kakav je to rad? 96 00:14:55,414 --> 00:14:56,998 Osobna usluga. 97 00:14:58,664 --> 00:15:00,831 momci? Super izgleda. 98 00:15:23,875 --> 00:15:26,001 Hoćemo li pokrenuti revoluciju? 99 00:15:39,960 --> 00:15:44,585 "Arijel". Pristat će za 10 minuta. 100 00:15:44,585 --> 00:15:46,628 Dečki, idemo u šetnju brodom. 101 00:15:48,753 --> 00:15:49,878 Hajde, požuri. 102 00:15:54,378 --> 00:15:57,754 Gdje su svi? Hej, čekaj. 103 00:15:59,295 --> 00:16:02,420 Daj mi piće. Samo jedan. 104 00:16:04,504 --> 00:16:06,295 Hajde, daj mi piće. 105 00:16:08,838 --> 00:16:10,338 Idemo. 106 00:16:12,713 --> 00:16:14,505 Daj mi piće. 107 00:18:19,475 --> 00:18:21,933 Sve je sređeno. 108 00:18:21,933 --> 00:18:25,308 Htjela sam čuti od tebe, gospodine Montero. 109 00:18:26,433 --> 00:18:27,726 dođi 110 00:18:29,351 --> 00:18:31,601 Sutra navečer, u ovo doba... 111 00:18:33,059 --> 00:18:35,768 Gospodine King, molim vas! 112 00:18:39,727 --> 00:18:44,435 Slušati. Sutra navečer brod će biti udaljen 20 km... 113 00:18:44,435 --> 00:18:46,060 misije svetog Josipa. 114 00:18:47,144 --> 00:18:52,061 - Ovdje je. - To je što? Hej kralju! 115 00:18:53,186 --> 00:18:55,978 Meksička vojska Koristite misiju kao arsenal. 116 00:18:55,978 --> 00:18:58,395 gospodine Montero želiš dići u zrak. 117 00:18:58,395 --> 00:18:59,854 Zašto nas želite? 118 00:19:00,646 --> 00:19:04,229 Što je bitno? Ako nam platite, dignimo ga u zrak. 119 00:19:05,354 --> 00:19:07,396 Kada ćeš platiti? 120 00:19:07,771 --> 00:19:11,272 Platite kad se vratimo do broda. 121 00:19:11,272 --> 00:19:14,605 - 10 tisuća američkih dolara u zlatu. - Kako znaš da ćeš platiti? 122 00:19:15,105 --> 00:19:20,314 Poznajem Montera. Tvoja riječ dođi k meni. Zar ne, kralju? 123 00:19:37,399 --> 00:19:39,274 čekao sam te. 124 00:19:45,525 --> 00:19:47,733 Imao sam težak dan na poslu. 125 00:19:55,109 --> 00:19:58,859 - Ponio sam se loše prema tebi. - Što dođe lako, lako i prođe. 126 00:19:58,859 --> 00:20:02,484 - Brzo opraštaš. - Već sam sve zaboravio. 127 00:20:03,568 --> 00:20:05,818 Još uvijek me opterećuje moja savjest. 128 00:20:08,318 --> 00:20:10,360 Vrlo ste osjetljivi. 129 00:20:10,777 --> 00:20:14,694 - Nisam te mogao zaboraviti. - Onda se udala za Montera. 130 00:20:14,694 --> 00:20:18,861 - Da ga zaboravim. - Nismo imali medeni mjesec. 131 00:20:19,361 --> 00:20:23,194 - Nisam bila dobra žena. - Zašto to misliš? 132 00:20:24,445 --> 00:20:27,237 - Mogla sam se više potruditi. - Istina je. 133 00:20:28,529 --> 00:20:32,445 Ali dobio sam ovaj posao za vas. 134 00:20:32,445 --> 00:20:35,571 Još uvijek mi nešto duguješ. 135 00:20:35,571 --> 00:20:40,530 Što bi bilo da imamo druga hipoteza? 136 00:20:44,571 --> 00:20:46,114 Uzmimo ga. 137 00:20:47,406 --> 00:20:49,364 Niste li preblizu? 138 00:20:50,697 --> 00:20:53,031 Već smo se sreli. 139 00:20:53,406 --> 00:20:56,197 Moj muž je vani. 140 00:20:56,197 --> 00:20:57,698 Zato ne pravi buku. 141 00:21:03,365 --> 00:21:07,032 - Tražite nevolje. - Došao sam na pravo mjesto. 142 00:22:07,579 --> 00:22:11,121 Tu su ovce. žedan sam. mogu li 143 00:22:17,205 --> 00:22:18,664 Idi, ali brzo. 144 00:22:57,751 --> 00:23:00,293 - Jeste li slobodni? - Pusti me, svinjo. 145 00:23:01,793 --> 00:23:03,834 Častit ću te pićem. 146 00:23:04,334 --> 00:23:06,960 - Pijem samo s časnicima. - Imam zlato. 147 00:23:11,835 --> 00:23:15,586 Gubi se odavde, stari. kako se zoves 148 00:23:15,586 --> 00:23:18,545 -Anđeo. - Ja sam Conchita. 149 00:23:22,670 --> 00:23:25,211 - Mislim da mi se sviđaš. - Sjajno! 150 00:23:25,211 --> 00:23:27,712 Imate li samo jedan zlatnik? Možda dvije? 151 00:23:27,712 --> 00:23:30,462 Možda tri, četiri ili možda pet. 152 00:23:33,129 --> 00:23:38,255 Kako želiš da bude, Dovoljno nježan? 153 00:23:38,255 --> 00:23:41,838 - Možemo posjetiti crkvu. - To je arsenal. 154 00:23:43,213 --> 00:23:45,963 Ako odeš tamo, umrijet ćeš. 155 00:23:45,963 --> 00:23:48,881 - Ali naći ćemo mjesto. - Conchita! 156 00:23:50,464 --> 00:23:52,131 Vrijeme hranjenja životinje. 157 00:24:38,427 --> 00:24:39,885 Zabavljate li se? 158 00:24:44,553 --> 00:24:48,761 Idemo gore. Svidjet će ti se. Idemo. 159 00:25:06,138 --> 00:25:07,388 Ne budi tako brz. 160 00:25:07,388 --> 00:25:10,513 Daj mi sav svoj novac ili vrištati. 161 00:25:10,513 --> 00:25:11,805 Vrisak. 162 00:26:48,147 --> 00:26:49,648 želiš li poljubac 163 00:26:57,440 --> 00:26:59,356 ne vjerujem ti. 164 00:27:21,108 --> 00:27:23,359 - Što ti radiš ovdje? - Što se događa? 165 00:27:25,151 --> 00:27:28,443 Pasji sin. Ti i tvoja obitelj. 166 00:27:49,653 --> 00:27:51,195 Prvo posao. 167 00:30:11,541 --> 00:30:13,500 Došao je sa župnikom. 168 00:30:18,209 --> 00:30:20,375 tko si ti 169 00:30:20,375 --> 00:30:21,667 Pretražite ga! 170 00:30:42,294 --> 00:30:43,836 Provjerite oružarnicu. 171 00:30:45,712 --> 00:30:47,295 Natjeraj ga da progovori. 172 00:30:50,753 --> 00:30:52,295 Govori, prijatelju. 173 00:31:08,380 --> 00:31:09,839 Pomoć ovdje. 174 00:31:13,964 --> 00:31:16,255 naredniče, trebamo pomoć. 175 00:31:52,509 --> 00:31:53,968 Stop! 176 00:32:47,014 --> 00:32:48,723 Idemo! 177 00:32:48,723 --> 00:32:50,056 Kralj! 178 00:33:05,891 --> 00:33:07,183 Mrziti! 179 00:33:08,225 --> 00:33:10,433 - Idemo odavde! - Točno! 180 00:34:25,023 --> 00:34:27,190 Prolaze pored nas. 181 00:34:32,191 --> 00:34:34,983 Za jedan sat sustignimo ih. 182 00:34:34,983 --> 00:34:37,233 Nije mjesto za odmor. 183 00:34:37,233 --> 00:34:40,359 Bolje da nas uhvate. Nismo bili plaćeni. 184 00:35:35,280 --> 00:35:36,905 Zašto nisi pucao? 185 00:35:36,905 --> 00:35:39,239 Trebamo ga. Ne znam plivati. 186 00:35:43,239 --> 00:35:45,865 Bolje da ostanem s njim. 187 00:35:45,865 --> 00:35:50,365 Nije potrebno. Zar ne, kapetane? 188 00:36:15,158 --> 00:36:17,368 Ti idi na američka strana. 189 00:36:17,368 --> 00:36:20,409 Da. Uhvatimo ih s obje strane rijeke. 190 00:36:20,409 --> 00:36:23,868 Ako ga Amerikanci uhvate, ne poznajem te. 191 00:36:23,868 --> 00:36:28,077 Što? Čak i ja mogu biti koristan Meksiku. 192 00:36:28,077 --> 00:36:30,827 Ako revolucionari imali su zlato... 193 00:36:30,827 --> 00:36:34,744 - radio si za njih. - Da, vaša ekselencijo. 194 00:36:34,744 --> 00:36:39,495 - Ti si samo kriminalac. - Da, vaša ekselencijo. 195 00:36:39,495 --> 00:36:43,120 Zapamti, Canales. Kad završi revolucija... 196 00:36:44,786 --> 00:36:47,703 - Obećavam da ću te objesiti. - Da, vaša ekselencijo. 197 00:37:08,747 --> 00:37:13,289 - Gdje je 10 tisuća? - Nema 10 tisuća. 198 00:37:13,789 --> 00:37:17,206 - Ili milijun ili ništa. - Je li ovo dobro? 199 00:37:18,789 --> 00:37:21,499 Dobro, bit ću iskren. 200 00:37:21,499 --> 00:37:23,707 Zašto to mislite jesmo digli u zrak arsenal? 201 00:37:23,707 --> 00:37:25,499 Za pobjedu u revoluciji. 202 00:37:29,457 --> 00:37:31,625 - Idiote! - Oružje je uništeno... 203 00:37:31,625 --> 00:37:34,500 zamijenit će se Meksička vlada, zar ne? 204 00:37:34,500 --> 00:37:36,291 - Točno. - Točno. 205 00:37:36,291 --> 00:37:38,625 - A milijun? - Da, objasnite sami. 206 00:37:38,625 --> 00:37:42,459 Poslat će meksička vlada Milijun dolara za El Paso... 207 00:37:42,959 --> 00:37:44,834 kupiti novo oružje. 208 00:37:45,334 --> 00:37:48,542 Poslat će meksička vlada Milijun dolara za El Paso... 209 00:37:48,542 --> 00:37:50,292 kupiti novo oružje. 210 00:37:50,292 --> 00:37:53,585 - I mi ćemo dobiti novac. - I idemo po novac! 211 00:37:54,085 --> 00:37:55,710 To je dobro! 212 00:38:01,002 --> 00:38:04,753 - Kako? - Montero je revolucionar. 213 00:38:05,169 --> 00:38:09,586 Ali on je i agent meksičke vlade. 214 00:38:09,586 --> 00:38:15,212 Prilikom unovčavanja čeka, on služi revoluciji... 215 00:38:15,504 --> 00:38:17,254 I još uvijek je domoljub. 216 00:38:17,462 --> 00:38:21,754 Točno. A onda ćemo to podijeliti na pola. 217 00:38:21,754 --> 00:38:24,421 - Na pola? - Na pola! odlično! 218 00:38:25,963 --> 00:38:27,921 Zašto ti treba Montero? 219 00:38:29,463 --> 00:38:31,463 Za pristajanje broda. 220 00:38:31,463 --> 00:38:35,797 - Zašto nas trebaš? - Ne vjerujem mu. 221 00:38:36,089 --> 00:38:37,922 To je loše. 222 00:38:37,922 --> 00:38:40,381 - To je tvoj muž. - Ne za milijun dolara. 223 00:38:41,381 --> 00:38:44,422 - Ona ne vjeruje svom mužu. - Razumjela sam. 224 00:38:48,215 --> 00:38:49,590 momci... 225 00:38:51,382 --> 00:38:53,382 Mislim da smo otišli opet prevaren. 226 00:39:37,261 --> 00:39:40,095 - Je li Montero ovdje? - Broj 3. 227 00:39:40,095 --> 00:39:42,387 - Je li sam? - S njim je čovjek. 228 00:39:54,554 --> 00:39:57,471 - Sanjate li o 25 tisuća dolara? - Stani, Odie. 229 00:40:08,555 --> 00:40:09,639 tko je on 230 00:40:09,639 --> 00:40:12,098 Mora da je imao novac. 231 00:46:00,338 --> 00:46:01,838 On dolazi! 232 00:46:50,135 --> 00:46:51,343 Idiot! 233 00:47:06,261 --> 00:47:07,594 Ništa! 234 00:47:09,512 --> 00:47:10,804 Idemo. 235 00:47:23,055 --> 00:47:24,513 Ništa! 236 00:47:44,723 --> 00:47:46,473 Okružite nas. Uzeli su ček. 237 00:47:59,433 --> 00:48:00,808 Donesite "Adelitu". 238 00:48:13,851 --> 00:48:15,476 To je zamka. 239 00:48:46,813 --> 00:48:50,188 Pravo. Možete ući i pokupiti tijela. 240 00:48:59,855 --> 00:49:01,189 Tiburcio, Luiz... 241 00:49:01,189 --> 00:49:04,355 uđi i pronađi ček od 1 milijun dolara! 242 00:49:33,567 --> 00:49:36,150 - Gospodine kralju! - Slušam. 243 00:49:36,150 --> 00:49:38,026 Ne želim se svađati s tobom. 244 00:49:38,526 --> 00:49:43,068 - Shvaćam. - Dolazim. eto idem. 245 00:49:44,568 --> 00:49:46,984 - On dolazi. - Jeste li dobili ček? 246 00:49:48,360 --> 00:49:49,902 Nisam bila s njim. 247 00:49:55,152 --> 00:49:57,027 Znate li i za ček? 248 00:49:57,360 --> 00:50:00,611 Svi znaju. Toliko mrtvih a nema novca. 249 00:50:01,695 --> 00:50:03,945 Želim se dogovoriti. 250 00:50:05,236 --> 00:50:06,945 Već sam se dogovorio. 251 00:50:06,945 --> 00:50:10,696 Ja sam kriminalac a ti Opljačkati banke, zar ne? 252 00:50:10,987 --> 00:50:12,279 Bolje je biti izravan. 253 00:50:15,279 --> 00:50:20,572 Želimo isto. Tuđi novac. 254 00:50:23,738 --> 00:50:29,697 Na istoj smo strani. prijatelji smo 255 00:50:33,073 --> 00:50:37,073 Čuj, čiji je? taj novac? 256 00:50:38,406 --> 00:50:40,281 Od meksičke vlade. 257 00:50:40,281 --> 00:50:43,574 I tko je meksička vlada? 258 00:50:43,865 --> 00:50:48,574 Meksički narod. A tko su meksički ljudi? 259 00:50:48,574 --> 00:50:54,325 Ja sam Meksikanac, a ti si moj prijatelj. 260 00:50:55,908 --> 00:50:58,200 Što želiš, prijatelju? 261 00:50:59,700 --> 00:51:04,951 Slušajte, gospođo Montero Nije za vjerovati. 262 00:51:05,242 --> 00:51:06,742 Ona je loša žena. 263 00:51:06,742 --> 00:51:10,992 Daj mi tu ženu a ja ću naći novac. 264 00:51:10,992 --> 00:51:15,368 - Kako ćeš to učiniti? - Znate! 265 00:51:15,368 --> 00:51:17,452 Ja to radim sama. 266 00:51:28,786 --> 00:51:31,953 - Jeste li ga uhvatili? - Imamo ga. 267 00:51:31,953 --> 00:51:36,579 - Je li mrtav? - Opet si živ. 268 00:51:37,079 --> 00:51:40,329 - Ja sam samo loša sreća. - Ne krivi sebe. 269 00:51:40,329 --> 00:51:44,454 - Nikad se više neću udati. - Nemoj se kažnjavati. 270 00:51:45,454 --> 00:51:49,663 - Bolje da umrem. - Ne gubi nadu. 271 00:51:49,663 --> 00:51:53,038 Ako je postojao razlog živjeti... 272 00:51:53,038 --> 00:51:55,871 Postoje milijuni dobrih razloga. 273 00:51:55,871 --> 00:51:58,539 Je li imao ček? 274 00:51:58,539 --> 00:52:00,914 Ne tražim donje rublje! 275 00:52:00,914 --> 00:52:02,997 Znaš da on nikad uzeo ček. 276 00:52:05,331 --> 00:52:09,290 Trebali bismo ubiti Montera a banditi bi nas pobili. 277 00:52:11,707 --> 00:52:16,373 Pobjegao si s novcem a imala si dva mrtva muža. 278 00:52:16,373 --> 00:52:18,541 Nikad nisam mislio da Canales... 279 00:52:18,541 --> 00:52:21,041 oprosti Nastaviti. 280 00:52:22,333 --> 00:52:24,458 On ne želi mene, on želi tebe. 281 00:52:26,916 --> 00:52:28,208 Da se udaš za mene? 282 00:52:29,834 --> 00:52:34,292 Ne, on samo želi novac. Reci da je s tobom. 283 00:52:35,959 --> 00:52:37,500 Pretraži me. 284 00:52:39,418 --> 00:52:42,293 - Ja ću to učiniti. - Ne bi se usudio. 285 00:52:50,252 --> 00:52:51,836 Nikad ga nisam voljela. 286 00:52:53,794 --> 00:52:56,461 Prisilio te je da se udaš. 287 00:52:56,461 --> 00:53:00,753 - Bio sam shrvan. - Iskoristio je. 288 00:53:01,087 --> 00:53:04,587 Kad bih znao gdje mogao bih te pronaći... 289 00:53:05,087 --> 00:53:10,587 - Nije bilo tako teško. - Nadam se da nije prekasno. 290 00:53:17,796 --> 00:53:21,713 - Bolje je sada početi ovdje. - Očistit ću pod za tebe. 291 00:53:23,297 --> 00:53:26,255 Zatim polako idem gore. 292 00:53:28,380 --> 00:53:31,714 Ti si sve što sam ikada želio. 293 00:53:31,714 --> 00:53:34,506 Kreirajmo povijest... zajedno. 294 00:53:46,382 --> 00:53:47,674 Ostani ovdje. 295 00:54:09,593 --> 00:54:10,593 Jesu li te dobro shvatili? 296 00:54:10,593 --> 00:54:14,509 Ja sam ga udario. Htio sam nas povesti ravno negativcima. 297 00:54:14,509 --> 00:54:16,510 Jako si ga udario. 298 00:54:16,510 --> 00:54:18,510 - Teško je. - Kao daska. 299 00:54:36,846 --> 00:54:40,262 - Nemojte mi reći da je to služavka. - U redu je. 300 00:54:42,596 --> 00:54:44,429 Ja nisam sluškinja. 301 00:54:44,429 --> 00:54:47,179 - Što tražiš? - Muškarac. 302 00:54:48,680 --> 00:54:52,847 - Možete li bolje objasniti? - Tražim Montera. 303 00:54:52,847 --> 00:54:54,972 Tražite na krivom mjestu. Mrtav je. 304 00:54:56,097 --> 00:54:58,973 Živo je i nalazi se unutar ovog čamca. 305 00:54:59,473 --> 00:55:01,806 Ako Montero kojeg sam vidio nije bio mrtav... 306 00:55:01,806 --> 00:55:04,598 je predstavljao vrlo dobro. 307 00:55:04,598 --> 00:55:08,974 - Ono što si vidio bio je glumac. - Zašto to kažeš? 308 00:55:09,474 --> 00:55:14,057 - Nisi našao ček, zar ne? - O čemu ti pričaš? 309 00:55:14,057 --> 00:55:16,224 Svi znaju od čeka? 310 00:55:18,557 --> 00:55:21,891 Ne mogu spremiti R$1 milijun u tajnosti. 311 00:55:38,892 --> 00:55:41,310 - Želim te pogledati u oči. - Zašto? 312 00:55:44,643 --> 00:55:48,185 - Prokleti lažljivac! - Što je bilo ovaj put? 313 00:55:48,602 --> 00:55:51,143 Gdje si se sakrio pravi Montero? 314 00:55:51,894 --> 00:55:57,144 - On je u Meksiku. - Laž! gdje je on 315 00:55:57,144 --> 00:55:58,228 Sigurno od tebe. 316 00:55:59,144 --> 00:56:02,645 od mene? Jeste li zabrinuti za njega? 317 00:56:04,520 --> 00:56:09,062 Dobio je što je htio, iskoristio te kao taoca... 318 00:56:09,062 --> 00:56:11,145 i jesi li zabrinuta za njega? 319 00:56:12,437 --> 00:56:14,730 To ti smeta, zar ne? 320 00:56:15,605 --> 00:56:17,813 Ovakav čovjek mora biti ubijen. 321 00:56:18,396 --> 00:56:21,563 Zbog novca ili zato što je moj muž? 322 00:56:26,439 --> 00:56:28,439 Nije tamo. 323 00:56:41,148 --> 00:56:42,648 Paco! 324 00:56:53,608 --> 00:56:57,317 - Ovdje je zagušljivo. - Pojavilo se prerano. 325 00:56:58,567 --> 00:57:02,400 Hoćeš li me ubiti? 326 00:57:02,400 --> 00:57:05,442 Ubio je čovjeka u ormaru. Sada je na tebi red. 327 00:57:05,442 --> 00:57:11,151 Nisam ga ja ubio, ali znam tko ubio ga je: politika. 328 00:57:11,151 --> 00:57:12,776 Ipak, on je ubojica. 329 00:57:12,776 --> 00:57:16,318 Tko ubija iz razloga politika je ubojica. 330 00:57:16,318 --> 00:57:18,444 Ja se ne miješam s ubojicama. 331 00:57:19,736 --> 00:57:21,986 Sad mi reci nešto o čeku. 332 00:57:21,986 --> 00:57:24,527 - Nije kod mene. - Gdje je? 333 00:57:24,819 --> 00:57:27,778 - Malo je komplicirano. - Pojednostavite. 334 00:57:27,778 --> 00:57:31,028 Jeste li gledali "Wells Fargo" kada Je li brod pristao? 335 00:57:31,028 --> 00:57:31,945 Da, vidio sam. 336 00:57:32,903 --> 00:57:35,945 Povukao sam ček i poslao ga novac u Laredo. 337 00:57:36,445 --> 00:57:38,028 Za koga? 338 00:57:38,028 --> 00:57:40,154 Za mene. Kome još mogu vjerovati? 339 00:57:41,613 --> 00:57:46,779 - Tako je, uzmi svoj pištolj. - Ne. To je moj račun. 340 00:57:46,779 --> 00:57:48,696 Kaže prijemnik... 341 00:57:48,696 --> 00:57:53,780 mora se identificirati kao Francisco Montero. 342 00:57:54,155 --> 00:57:57,447 Jeste li vidjeli? Rekao je da jest siguran od tebe. 343 00:57:59,990 --> 00:58:04,115 Vrlo dobro. Idemo zajedno u Laredo. 344 00:58:05,115 --> 00:58:08,865 Ne idemo tamo, brodom. 345 00:58:13,616 --> 00:58:17,782 Motori su stali. Nosi nas struja. 346 00:58:23,408 --> 00:58:25,950 Morao si zaposliti tvoj bivši muž? 347 00:58:25,950 --> 00:58:28,867 Kad smo se vjenčali bio je vrlo nježan. 348 00:58:28,867 --> 00:58:31,742 Motori su se pokvarili. Igrali su se ključ na njih. 349 00:58:37,826 --> 00:58:40,451 Stići ćemo do Lareda. 350 00:58:41,659 --> 00:58:45,285 Idemo vrlo polako. Banditi nas mogu napasti. 351 00:58:46,202 --> 00:58:48,785 Reci Odieju da ostane na meksičkoj strani. 352 00:58:49,077 --> 00:58:50,869 Ovo je greška. 353 00:58:50,869 --> 00:58:53,536 Radije razbojnike na americkoj strani? 354 00:58:53,536 --> 00:58:58,161 - Bit će to kobna pogreška. - To je njihov rizik, draga. 355 00:59:07,579 --> 00:59:09,287 Predaj se, prijatelju. 356 00:59:10,662 --> 00:59:12,954 Vi ste zarobljenik revolucije. 357 01:00:04,292 --> 01:00:07,334 - Svi ste optuženi. - Od čega? 358 01:00:07,334 --> 01:00:10,793 Za neprijatelje revolucije Postoji samo jedna kazna. 359 01:00:12,627 --> 01:00:14,460 Ne ona. 360 01:00:14,460 --> 01:00:17,918 - Ona je moja žena. - Ona je moja žena! 361 01:00:17,918 --> 01:00:21,086 Bračna svađa? Ja ću to riješiti. 362 01:00:22,128 --> 01:00:23,128 Ubij je. 363 01:00:23,128 --> 01:00:25,961 Poručnice, želim razgovarati sa zapovjednikom. 364 01:00:25,961 --> 01:00:27,586 poznajete li ga 365 01:00:27,586 --> 01:00:30,754 pukovnik Fierro Bio je moj sluga na akademiji. 366 01:00:30,754 --> 01:00:33,379 Kako su se vremena promijenila! 367 01:00:33,379 --> 01:00:36,004 Da, ali u ime iz starih vremena... 368 01:00:36,004 --> 01:00:38,504 Zamolit ću te za to neka ga ubiju. 369 01:00:42,755 --> 01:00:45,713 Ako ste pukovnikov prijatelj... 370 01:00:56,672 --> 01:00:58,839 - Henry! - Paco! 371 01:01:00,381 --> 01:01:04,340 - Lijepo te je ponovno vidjeti. - Uvijek na krivoj strani. 372 01:01:04,340 --> 01:01:05,882 Zatvorenici su tamo. 373 01:01:18,633 --> 01:01:20,174 Oprostite. 374 01:01:31,050 --> 01:01:32,967 poznajem te. 375 01:01:32,967 --> 01:01:35,593 Reci im da prestanu! Gdje se nalazimo? 376 01:01:35,593 --> 01:01:37,885 Možda ste vidjeli moje lice na plakatu. 377 01:01:39,468 --> 01:01:42,676 On je poznati razbojnik u Americi. 378 01:01:45,719 --> 01:01:48,302 I koliko vrijedi? 379 01:01:48,302 --> 01:01:51,219 Zadnji put su bili 10 tisuća. 380 01:01:54,677 --> 01:01:57,428 jeste li prijatelji 381 01:01:59,428 --> 01:02:02,762 Svi zajedno vrijedimo 25 tisuća dolara. 382 01:02:05,512 --> 01:02:08,054 Mislim da se skrivaju nešto od mene. 383 01:02:12,221 --> 01:02:18,264 Luiz, koliko puta moram ti reći... 384 01:02:18,264 --> 01:02:20,639 pa ne prekidaj moja ispitivanja? 385 01:02:20,639 --> 01:02:25,180 - Zaboravio sam, vaša ekselencijo. - Nemoj opet zaboraviti. 386 01:02:29,390 --> 01:02:30,931 Dolores, draga! 387 01:02:32,390 --> 01:02:36,765 Reci mi opet o plijenu milijuna dolara u Laredu. 388 01:02:38,641 --> 01:02:41,724 Isporučio sam piliće. Nemojte razbijati jaja. 389 01:02:43,849 --> 01:02:45,766 Pametna djevojka! 390 01:02:47,349 --> 01:02:48,933 Uhitite nas. 391 01:03:12,852 --> 01:03:13,810 hvala vam 392 01:03:16,435 --> 01:03:17,685 Henry. 393 01:03:39,604 --> 01:03:40,562 Zadovoljan? 394 01:03:41,396 --> 01:03:42,355 Ne još. 395 01:03:52,355 --> 01:03:56,106 - Popijte kavu. - Gladan sam, nisam još doručkovao. 396 01:03:56,106 --> 01:03:57,398 Što želite jesti? 397 01:03:57,731 --> 01:04:02,273 - Pukovniče. Mogu li ga upucati? - Oprostite. 398 01:04:08,607 --> 01:04:15,150 - Paco, koliko mogu dobiti? - Ja sam samo siromašni sluga ljudi. 399 01:04:16,941 --> 01:04:21,691 Biti siromašan nije sramota, ali Također nije nešto čime se treba ponositi. 400 01:04:23,150 --> 01:04:28,901 Paco, ali da nas održi na životu. Moramo nešto vrijediti. 401 01:04:29,609 --> 01:04:31,026 Daj mi vatre. 402 01:04:36,027 --> 01:04:39,110 Sigurno imate nešto važno za reći. 403 01:04:39,110 --> 01:04:42,777 Ja sam guska koja nosi zlatna jaja, pita Dolores. 404 01:04:43,235 --> 01:04:45,986 To sam ti pokušavao reći. 405 01:04:46,653 --> 01:04:47,903 Naravno! 406 01:04:49,361 --> 01:04:52,111 Ali što da kažem na to. 407 01:04:52,486 --> 01:04:58,737 Ti si Paco, moj stari prijatelj. ja laštio čizme u teretani. 408 01:05:02,112 --> 01:05:05,362 - Zarobljava vas s drugima. - Gospodine? 409 01:05:06,945 --> 01:05:13,196 Zapamtite Henriquea, tko god pobijedio u ovome revolucija završit ćeš glancajući moje čizme. 410 01:05:22,656 --> 01:05:24,906 Dolores. 411 01:05:29,490 --> 01:05:31,740 Kako možemo poslovati? 412 01:05:33,490 --> 01:05:36,740 Što najviše cijenite u a ženski pukovnik? 413 01:05:39,240 --> 01:05:43,491 - Vjernost. - I onda? 414 01:05:54,450 --> 01:05:59,492 Ne bi li nam bilo bolje da jesmo li bili civiliziraniji? 415 01:05:59,909 --> 01:06:03,451 - Kako to misliš? - Što ona vidi u tebi? 416 01:06:03,451 --> 01:06:06,076 Nikad ne biste razumjeli. 417 01:06:06,076 --> 01:06:08,785 - Sad ću ga ubiti. - Čekaj! 418 01:06:09,076 --> 01:06:13,119 Slušajte, razgovarajte biti civiliziran. 419 01:06:13,119 --> 01:06:15,702 Imam prijedlog. 420 01:06:16,911 --> 01:06:19,119 - Podijelimo. - Što podijeliti? 421 01:06:19,119 --> 01:06:22,537 Sve, uključujući i ženu. 422 01:06:23,203 --> 01:06:27,662 S novcem koji ću dobiti, Živimo u Parizu. 423 01:06:29,162 --> 01:06:31,703 Govorite li francuski? 424 01:06:31,703 --> 01:06:33,913 Ismijao te je! Hoćeš li to tolerirati? 425 01:06:34,413 --> 01:06:39,496 ništa ne bih razumio. Piju vino. 426 01:06:39,496 --> 01:06:41,579 Za vas bi bilo ukusno naparfumirati. 427 01:06:41,579 --> 01:06:46,789 Jedina zabava je opera i Bois de Bologne... 428 01:06:46,789 --> 01:06:51,039 i park gdje ideš hraniti labudove. 429 01:06:52,122 --> 01:06:56,581 - Ne bi im se to svidjelo. - Radije bih umro! 430 01:06:57,081 --> 01:06:58,540 Vidio je? 431 01:07:17,917 --> 01:07:19,625 Makni se s puta! 432 01:07:21,833 --> 01:07:23,083 otvori vrata! 433 01:07:27,668 --> 01:07:29,209 Idemo! 434 01:08:27,506 --> 01:08:31,882 Što bi Napoleon učinio u ovakvoj situaciji? 435 01:08:33,965 --> 01:08:37,090 Vojnici revolucije, Ovo je trenutak slave! 436 01:08:37,090 --> 01:08:38,965 Bit ćeš legenda! 437 01:08:38,965 --> 01:08:42,633 Vaša će imena biti u knjigama heroja! 438 01:08:42,966 --> 01:08:47,716 S tim što ćete sada, zvona Svirat će po cijeloj zemlji! 439 01:08:52,884 --> 01:08:55,301 Ispred! 440 01:09:09,677 --> 01:09:14,636 Montero je rekao da razumije od eksploziva. 441 01:09:14,636 --> 01:09:16,386 Digli smo u zrak neke stvari. 442 01:09:17,803 --> 01:09:19,636 Savezni top... 443 01:09:23,594 --> 01:09:27,220 To je vrlo iritantno. 444 01:09:27,637 --> 01:09:29,179 Utišaj top... 445 01:09:30,762 --> 01:09:32,637 i pustim ga. 446 01:09:35,846 --> 01:09:37,388 Gotovo. 447 01:09:41,680 --> 01:09:43,388 Prvo tvoj plan. 448 01:09:44,930 --> 01:09:48,514 Pa neću napadati s mačem. 449 01:09:48,972 --> 01:09:53,056 Tvoj đavolski um mora preferirati izdaju. 450 01:09:55,847 --> 01:09:57,390 Trebao bi znati tamo. 451 01:10:00,640 --> 01:10:02,182 Idemo. 452 01:10:03,723 --> 01:10:05,348 Upravo ovdje. 453 01:10:39,686 --> 01:10:41,644 Mi nismo banditi. 454 01:10:41,644 --> 01:10:45,227 Poštujemo zastavu bijela. Neka prođu. 455 01:11:02,938 --> 01:11:07,396 - Je li to šef, prijatelju? - Nazovite to izvrsnošću. 456 01:11:08,896 --> 01:11:10,479 Izvrsnost. 457 01:11:11,522 --> 01:11:15,397 Čekati! Poznajem te muškarce. 458 01:11:24,648 --> 01:11:26,023 Ali odakle? 459 01:11:27,148 --> 01:11:29,106 Tko je vaš glasnogovornik? 460 01:11:31,273 --> 01:11:33,441 Ja sam, Vaša Ekselencijo. 461 01:11:33,441 --> 01:11:36,816 - Zašto ne govori? - Zašto ne govoriš? 462 01:11:38,941 --> 01:11:43,692 Kakvi oficiri Jesi li to ti? Odakle su? 463 01:11:44,692 --> 01:11:47,358 On je moj rođak. Iz istog smo sela. 464 01:11:47,358 --> 01:11:52,192 Vaša Ekselencijo, sad sam se sjetio. Naravno! 465 01:11:52,192 --> 01:11:56,484 Vidio sam ova lica maloprije vremena. sigurna sam. 466 01:11:56,484 --> 01:11:59,943 poznajem ih kao moj brat! 467 01:12:02,818 --> 01:12:04,569 Ali tko su oni? 468 01:12:06,610 --> 01:12:10,944 Recite pukovniku da samo prihvaćam bezuvjetna predaja. 469 01:12:11,444 --> 01:12:13,027 Bez uvjeta. 470 01:12:13,027 --> 01:12:17,070 Znate li što je predaja? bezuvjetno? 471 01:12:22,695 --> 01:12:27,112 Nismo došli razgovarati o predaji ali nešto drugo. 472 01:12:27,112 --> 01:12:28,779 Od čega? 473 01:12:30,362 --> 01:12:34,112 Pa, Vaša Ekselencijo, Radi se o topu. 474 01:12:34,112 --> 01:12:36,905 Pukovnik ga smatra iritantnim. 475 01:12:36,905 --> 01:12:40,488 Došli su me zamoliti da prestanem pucati iz topa? 476 01:12:41,488 --> 01:12:44,988 Da. Želimo ga kupiti. 477 01:12:46,906 --> 01:12:51,948 Jeste li čuli? Želi kupiti naš top. 478 01:12:53,906 --> 01:12:56,364 Koliko će to platiti? 479 01:12:57,824 --> 01:12:59,657 1 milijun dolara. 480 01:12:59,657 --> 01:13:04,949 Naravno. Montero i njegovi milijuni dolara. 481 01:13:05,782 --> 01:13:09,658 Montera su uhitili u tvrđavi. 482 01:13:09,658 --> 01:13:10,491 Recite to pukovniku ne zanima me. 483 01:13:10,491 --> 01:13:12,783 Ja ću ih uništiti s topom. 484 01:13:13,283 --> 01:13:15,866 Dobit ću novac, Montero... 485 01:13:15,866 --> 01:13:18,033 objesite pukovnika i ubiti te! 486 01:13:21,034 --> 01:13:23,909 Zapamtite bijelu zastavu. 487 01:13:23,909 --> 01:13:26,492 Imate jednu minutu da se vratite! 488 01:13:38,785 --> 01:13:41,161 oprezno! sta je ovo 489 01:13:41,161 --> 01:13:42,453 - Idemo! - Idiote! 490 01:13:43,578 --> 01:13:45,036 oprezno! naredniče! 491 01:13:46,619 --> 01:13:48,328 naredniče! 492 01:14:10,705 --> 01:14:14,706 Vatra! Vatra! Pobijte ih sve! Vatra! 493 01:14:15,539 --> 01:14:20,122 - Vaša ekscelencijo, sad sam se sjetio! - Što? Pucati! 494 01:14:20,122 --> 01:14:22,331 - Znate li tko su oni? - WHO? 495 01:14:23,248 --> 01:14:25,582 Nikada ne zaboravljam lice! 496 01:14:30,165 --> 01:14:32,790 Pobijedili smo! mi pobjeđujemo! 497 01:14:51,750 --> 01:14:54,375 Izgubili smo! Izgubili smo! 498 01:15:09,502 --> 01:15:12,544 Mislite li da oni Biste li ponovno otišli tamo? 499 01:15:12,544 --> 01:15:15,836 Sjećam se toga vrlo dobro. Kraljeva banda. 500 01:15:15,836 --> 01:15:17,628 Četvorica koja su eksplodirala misija. 501 01:15:18,920 --> 01:15:20,837 Zašto mi to radiš? 502 01:15:24,712 --> 01:15:27,754 Već sam rekao, već sam rekao. 503 01:15:27,754 --> 01:15:29,754 Nikada ne zaboravljam lice. 504 01:15:35,921 --> 01:15:38,297 Poznajete li generala koja nas je okruživala? 505 01:15:39,922 --> 01:15:44,464 Duarte? Išli smo zajedno u teretanu. 506 01:15:44,964 --> 01:15:46,422 Je li bogat? 507 01:15:46,714 --> 01:15:50,548 Ima li vaša obitelj pola Meksika. 508 01:15:50,548 --> 01:15:52,756 Jeste li oženjeni? 509 01:15:57,548 --> 01:15:59,632 Zašto? 510 01:15:59,632 --> 01:16:01,132 Bitka ide loše. 511 01:16:02,674 --> 01:16:05,507 Jučer si rekao da me voliš. 512 01:16:05,507 --> 01:16:07,799 Budimo praktični. 513 01:16:09,507 --> 01:16:13,175 - Što želiš da učinim? - Predajte se. 514 01:16:13,467 --> 01:16:16,008 Duarteu? Nikada! 515 01:16:17,842 --> 01:16:21,134 Laštim ti čizme u teretani. 516 01:16:22,759 --> 01:16:24,718 Učini to za mene. 517 01:16:41,594 --> 01:16:42,970 Pukovnik! 518 01:16:42,970 --> 01:16:46,303 Dovoze topove. Gdje je pukovnik? 519 01:16:46,303 --> 01:16:51,178 Tko je sagradio ovu tvrđavu bio je idiot. To je zatvor. 520 01:16:51,178 --> 01:16:54,721 Obećao sam da ću ih pustiti, ne jednom siguran put u Laredo. 521 01:16:55,429 --> 01:16:57,804 - Gdje je Montero? - Rekao je da ga pazim. 522 01:16:57,804 --> 01:17:00,679 - Zašto ga nisi pazio? - Jeste li zabrinuti za mene? 523 01:17:03,888 --> 01:17:06,763 - Pogledaj što sam našao. - Što je? 524 01:17:06,763 --> 01:17:09,805 što ti misliš Stara karta tvrđave. 525 01:17:13,388 --> 01:17:19,973 Stavi nogu ovdje, a ti tamo. Molim vas, pukovniče. 526 01:17:21,889 --> 01:17:23,306 Što vidite? 527 01:17:26,599 --> 01:17:28,474 Izgleda kao tunel. 528 01:17:29,474 --> 01:17:30,432 kamo ideš 529 01:17:33,015 --> 01:17:36,183 - Do rijeke. - A gdje počinje? 530 01:17:37,725 --> 01:17:40,933 - U crkvi. - Što vam to sugerira? 531 01:17:44,225 --> 01:17:48,476 Iako je bio u pješaštvu, moraš znati što to znači. 532 01:17:52,017 --> 01:17:54,517 - Razumjela sam! - Razumio je. 533 01:17:56,351 --> 01:17:59,352 Ako bunar presuši, Idemo uzeti vode iz rijeke. 534 01:18:00,018 --> 01:18:04,643 - To je put za bijeg. - Put za bijeg! 535 01:18:08,686 --> 01:18:10,061 To sam rekao! 536 01:18:31,063 --> 01:18:34,938 - Bojiš li se mraka? - Samo se boji siromaštva. 537 01:21:02,035 --> 01:21:05,869 - Vidiš li što, vojniče? - Ne znam, vaša ekselencijo. 538 01:21:06,160 --> 01:21:08,994 Jako su zaposleni izgraditi bilo što. 539 01:21:08,994 --> 01:21:12,245 - Što? - Ne mogu vidjeti. 540 01:21:14,995 --> 01:21:16,953 Zar ne slušaš? 541 01:21:16,953 --> 01:21:19,620 Tišina! Tišina! 542 01:21:29,996 --> 01:21:33,997 Izgleda kao da pile drva i zabijati čavle. 543 01:21:34,497 --> 01:21:39,372 Uživajte u posljednjih nekoliko sati da im naprave kovčege. 544 01:22:20,751 --> 01:22:24,793 Sanjao sam da se vozim u ovom autu u Mexico Cityju. 545 01:22:24,793 --> 01:22:29,585 Ljudi viču: "Fierro! Živio predsjednik!"" 546 01:22:31,418 --> 01:22:33,543 Od koga si ga ukrao? 547 01:22:35,544 --> 01:22:39,378 Bio je to dar mrtvog bankara. 548 01:22:39,794 --> 01:22:41,628 Dođi s nama. 549 01:22:42,919 --> 01:22:46,295 Već ima dva muža. Što ćeš učiniti sa mnom? 550 01:22:47,879 --> 01:22:49,670 Smislit ću nešto. 551 01:22:58,755 --> 01:23:02,630 - Što vidiš? - Gledaju nas. 552 01:23:30,716 --> 01:23:33,758 Zbogom. Imam posljednju poruku za svoju ženu? 553 01:23:38,758 --> 01:23:39,967 Zapamtite... 554 01:23:39,967 --> 01:23:42,092 hrabar čovjek Umire se samo jednom. 555 01:23:56,843 --> 01:24:01,136 - Zapamti alamo. - Lamo? Lamo? 556 01:24:01,761 --> 01:24:03,761 Bila je to bitka koju smo dobili. 557 01:24:04,802 --> 01:24:06,052 ja znam! 558 01:24:19,220 --> 01:24:21,053 Topovi su spremni. 559 01:24:32,472 --> 01:24:35,430 Sada eksplodirajmo ta vrata. 560 01:24:43,515 --> 01:24:45,431 Vatra! Pucati! 561 01:26:00,397 --> 01:26:03,355 Ja sam bandit, ali ti! 562 01:26:03,355 --> 01:26:04,813 Kako ste došli ovdje? 563 01:26:09,731 --> 01:26:11,273 Nije bilo lako. 564 01:26:38,608 --> 01:26:42,942 Trebali bi biti prijatelji. Imaju mnogo toga zajedničkog: ja. 565 01:26:42,942 --> 01:26:44,651 Kako ćemo to podijeliti? 566 01:26:44,651 --> 01:26:47,817 Što predlažeš? Razmjena? 567 01:26:47,817 --> 01:26:51,985 - Što misliš što sam ja? - Trebamo li odgovoriti? 568 01:26:53,527 --> 01:26:58,027 Za nekoliko minuta bit ćete bogati. Možeš imati bilo koju djevojku. 569 01:26:58,027 --> 01:27:01,318 Moram djelovati dok Još uvijek si siromašan. 570 01:27:01,610 --> 01:27:05,403 Prvo ću tebe kupiti haljina. 571 01:27:05,403 --> 01:27:07,111 Onaj koji se lako skida. 572 01:27:33,613 --> 01:27:35,531 gospodin Francisco Montero. 573 01:27:36,906 --> 01:27:38,197 Potpiši se ovdje. 574 01:28:00,033 --> 01:28:01,574 Potpis odgovara. 575 01:28:04,533 --> 01:28:06,450 Ispravna identifikacija. 576 01:28:49,121 --> 01:28:50,829 Potpiši se ovdje. 577 01:28:54,704 --> 01:28:56,246 Nazad. 578 01:28:57,621 --> 01:28:59,121 Nazad! 579 01:29:03,789 --> 01:29:07,289 - Ideš li, draga? - Dolazim, Jesse. 580 01:29:43,918 --> 01:29:45,751 Kako sam, tatice? 581 01:29:47,709 --> 01:29:49,543 Kao tvoja draga majka.